Англи хэлний євєрмєц хэлц, vг хэллэг, зvйр цэцэн vг, оньсого таавар тогтоо
Англи хэлний євєрмєц хэлц, vг хэллэг, зvйр цэцэн vг, оньсого таавар тогтоож vгсийн
сангаа баяжуулахад тань тус нэмэр болох vvднээс англи монгол хэлэнд утгаараа тохирч байдаг зарим зvйр цэцэн vгсийг тvvвэрлэн авлаа. Англиар зvйр цэцэн vгсийг хэрэглэж сурвал таны яриа илvv сонирхолтой байх болно.
As innocent as a babe unborn
гэмгvй царайлах
As the fool thinks, so the bell clinks
Тэнэг хvн тэг дундуур
As the tree, so the fruit
Эх нь хээр алаг бол хvv нь шийр алаг, зvv хаашаа утас тийшээ
At the ends of the earth
газрын мухарт; долоон уулын цаана, нvдэнд vзэгдэхгvй чихэнд дуулдахгvй газар
Beware of a silent dog and still water, Dumb dogs are dangerous
Дуугvй хvний доодох нь нойтон
Better die standing than live kneeling
Муу амьд явахаар сайн vх; хvний эрхээр жаргахаар єєрийн эрхээр зов
Cat in gloves catches no mice
Гар хєдєлвєл ам хєдєлнє, vгчилвэл: бээлийтэй муур загас барихгvй
Dont look a gift horse in the mouth
Чамлахаар чанга атга; бэлгийн морины шvдийг vздэггvй
East or West - home is best
Хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд
Every man has a fool in his sleeve
Хvн сайн боловч хэлэхээс наашгvй, цаас хичнээн нимгэн боловч чичихээс наашгvй Vгчилвэл: хvн бvрийн ханцуйд тэнэг хvн байж байдаг
Every man to his taste
Юу сайхан дур сайхан; єєрийн санаа єєртєє зєв ,єрєєл даавуу ємдєндєє зєв
Evil communications corrupt good manners
Мууг дагавал могойн хор
Fair without, foul within
Гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг
Claw me, and I will claw thee. Scratch my back and Ill scratch yours
Ороо нь ороогоо жороо жороогоо, таарсан таар
Vгчилвэл: чи намайг мааж би чамайг маажье
If an ass bray at you, dont bray at him
Тэнэг хvнтэй тэмцэж бvv марга. Vгчилвэл: илжиг рvv илжиг шиг бvv орил
If you laugh before breakfast youll cry before supper
Уйлах хvvхдийн хошного урд єдрєєсєє умалзана. Vгчилвэл: єглєєний цайны ємнє инээвэл оройн хоолны ємнє уйлна.
If you run after two hares, you will catch neither
Уулын буга ч vгvй унасан бух ч vгvй
It is an ill bird that fouls its own nest
Муу муухайгаа амьтанд мэдэгдэх; паянгаа дэлгэх; хєгєє тєрьж хєєрхєнєє таниулах
Vгчилвэл: євчтэй шувуу vvрээ завааруулна
It is enough to make a cat laugh
Хєх инээд хvрмээр, инээд хvрмээр элэг хєшмєєр. Vгчилвэл: муурын инээдийг хvргэхэд хангалттай
Man can do no more than he can
Хvн хирээрээ, тэмээ тэнгээрээ
Neither fish nor flesh
Єєх ч биш, булчирхай ч биш
One man, no man
Ганц хvн хvн болдоггvй, ганц мод гал болдоггvй
Sound mind in a sound body
Эрvvл биед саруул ухаан
Stretch your legs according to the coverlet
Хєнжлийнхєє хирээр хєлєє жий
The fat is in the fire
Онгєрсєн борооны хойноос цув нємрєх
The morning sun never lasts a day
Єглєєний нарыг нар гэж бvv бод, єсєхийн жаргалыг vvрд гэж бvv бод. Vгчилвэл: єглєєний нар єдєржингєє vргэлжилдэггvй
The pot calls the kettle black
Хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхах
They are hand and glove
Зvvний vзvvр орохгvй, толгой холбоотой
To add fuel to the fire
Дарин дээр давс нэмэх
To cry with one eye and laugh with the other
Хоёр нvvртэн.Vгчилвэл: нэг нvдээрээ уйлж, нєгєє нvдээрээ инээх
To rob ones belly to cover ones back
Урд хормойгоороо хойт хормойгоо нєхєх. Vгчилвэл: нуруугаа хучихын тулд гэдсээ дээрэмдэх
To stick to somebody like a leech
нойтон хамуу
When at Rome, do as the Romans do
Усыг нь уувал, ёсыг нь дага
When pigs fly
нар баруунтайгаас гарахаар; тэмээн сvvл газарт хvрч, тэхийн эвэр тэнгэрт тулахад. Vгчилвэл: гахайг нисэхэд
ТА бvхэнд нэг диалог буюу харилцан яриаг орчуулж тавьлаа. Та бvхэн уншина уу!
L: This is photograph of our new baby.
Энэ бол бидний шинэ хvvхдийн зураг
S: Oh. Hes beautiful. How old is he?
ох ямар хєєрхєн банди вэ? Банди чинь хэдтэй юм?
L: She
Эмэгтэй
S: Sorry. how old is she?
Уучилаарай. охин чинь хэдэн настай юм?
L: Six months
6 сартай
S: And is this your husband?
Энэ танай нєхєр vv?
L: No No Hes my brother, Peter.
Vгvй vгvй манай ах Пэтэр
S: Your brother. He;s -um-
Танай ах . Тэр -мм-
L: A little strange? Yes.
Жаахан сонин байна уу? Тийм vv?
S: yes
http://miniinom.com
сангаа баяжуулахад тань тус нэмэр болох vvднээс англи монгол хэлэнд утгаараа тохирч байдаг зарим зvйр цэцэн vгсийг тvvвэрлэн авлаа. Англиар зvйр цэцэн vгсийг хэрэглэж сурвал таны яриа илvv сонирхолтой байх болно.
As innocent as a babe unborn
гэмгvй царайлах
As the fool thinks, so the bell clinks
Тэнэг хvн тэг дундуур
As the tree, so the fruit
Эх нь хээр алаг бол хvv нь шийр алаг, зvv хаашаа утас тийшээ
At the ends of the earth
газрын мухарт; долоон уулын цаана, нvдэнд vзэгдэхгvй чихэнд дуулдахгvй газар
Beware of a silent dog and still water, Dumb dogs are dangerous
Дуугvй хvний доодох нь нойтон
Better die standing than live kneeling
Муу амьд явахаар сайн vх; хvний эрхээр жаргахаар єєрийн эрхээр зов
Cat in gloves catches no mice
Гар хєдєлвєл ам хєдєлнє, vгчилвэл: бээлийтэй муур загас барихгvй
Dont look a gift horse in the mouth
Чамлахаар чанга атга; бэлгийн морины шvдийг vздэггvй
East or West - home is best
Хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд
Every man has a fool in his sleeve
Хvн сайн боловч хэлэхээс наашгvй, цаас хичнээн нимгэн боловч чичихээс наашгvй Vгчилвэл: хvн бvрийн ханцуйд тэнэг хvн байж байдаг
Every man to his taste
Юу сайхан дур сайхан; єєрийн санаа єєртєє зєв ,єрєєл даавуу ємдєндєє зєв
Evil communications corrupt good manners
Мууг дагавал могойн хор
Fair without, foul within
Гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг
Claw me, and I will claw thee. Scratch my back and Ill scratch yours
Ороо нь ороогоо жороо жороогоо, таарсан таар
Vгчилвэл: чи намайг мааж би чамайг маажье
If an ass bray at you, dont bray at him
Тэнэг хvнтэй тэмцэж бvv марга. Vгчилвэл: илжиг рvv илжиг шиг бvv орил
If you laugh before breakfast youll cry before supper
Уйлах хvvхдийн хошного урд єдрєєсєє умалзана. Vгчилвэл: єглєєний цайны ємнє инээвэл оройн хоолны ємнє уйлна.
If you run after two hares, you will catch neither
Уулын буга ч vгvй унасан бух ч vгvй
It is an ill bird that fouls its own nest
Муу муухайгаа амьтанд мэдэгдэх; паянгаа дэлгэх; хєгєє тєрьж хєєрхєнєє таниулах
Vгчилвэл: євчтэй шувуу vvрээ завааруулна
It is enough to make a cat laugh
Хєх инээд хvрмээр, инээд хvрмээр элэг хєшмєєр. Vгчилвэл: муурын инээдийг хvргэхэд хангалттай
Man can do no more than he can
Хvн хирээрээ, тэмээ тэнгээрээ
Neither fish nor flesh
Єєх ч биш, булчирхай ч биш
One man, no man
Ганц хvн хvн болдоггvй, ганц мод гал болдоггvй
Sound mind in a sound body
Эрvvл биед саруул ухаан
Stretch your legs according to the coverlet
Хєнжлийнхєє хирээр хєлєє жий
The fat is in the fire
Онгєрсєн борооны хойноос цув нємрєх
The morning sun never lasts a day
Єглєєний нарыг нар гэж бvv бод, єсєхийн жаргалыг vvрд гэж бvv бод. Vгчилвэл: єглєєний нар єдєржингєє vргэлжилдэггvй
The pot calls the kettle black
Хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхах
They are hand and glove
Зvvний vзvvр орохгvй, толгой холбоотой
To add fuel to the fire
Дарин дээр давс нэмэх
To cry with one eye and laugh with the other
Хоёр нvvртэн.Vгчилвэл: нэг нvдээрээ уйлж, нєгєє нvдээрээ инээх
To rob ones belly to cover ones back
Урд хормойгоороо хойт хормойгоо нєхєх. Vгчилвэл: нуруугаа хучихын тулд гэдсээ дээрэмдэх
To stick to somebody like a leech
нойтон хамуу
When at Rome, do as the Romans do
Усыг нь уувал, ёсыг нь дага
When pigs fly
нар баруунтайгаас гарахаар; тэмээн сvvл газарт хvрч, тэхийн эвэр тэнгэрт тулахад. Vгчилвэл: гахайг нисэхэд
ТА бvхэнд нэг диалог буюу харилцан яриаг орчуулж тавьлаа. Та бvхэн уншина уу!
L: This is photograph of our new baby.
Энэ бол бидний шинэ хvvхдийн зураг
S: Oh. Hes beautiful. How old is he?
ох ямар хєєрхєн банди вэ? Банди чинь хэдтэй юм?
L: She
Эмэгтэй
S: Sorry. how old is she?
Уучилаарай. охин чинь хэдэн настай юм?
L: Six months
6 сартай
S: And is this your husband?
Энэ танай нєхєр vv?
L: No No Hes my brother, Peter.
Vгvй vгvй манай ах Пэтэр
S: Your brother. He;s -um-
Танай ах . Тэр -мм-
L: A little strange? Yes.
Жаахан сонин байна уу? Тийм vv?
S: yes
http://miniinom.com
Commentaires
Enregistrer un commentaire