Англиар ярихдаа бидний гаргадаг алдаа №1

Англи хэл эхлэн сурч байхдаа бид монголоороо сэтгэж англи єгvvлбэр зохиодог тул хэл зvйн алдаанаас гадна найруулга зvй болон логик алдаа нилээд гаргадаг. Тэр бvхний нийтлэг жишээнvvдээс иш татаж энд гаргахдаа эхний єгvvлбэр нь монгол сэтгэхvйгээр бидний хэлсэн зvйлийг америк хvн яаж илэрхийлдэгийг хоёрдахь єгvvлбэрт харьцуулан тавив.

Нар зvvн зvгээс гардаг.
Буруу: The sun rises from the East.
Зєв: The sun rises in the East.
Бид далай руу явсан.
Буруу: We went to the ocean.
We went to the beach.

Энэ миний єрєєний тvлхvvр.
Буруу: This is the key of my room.
This is the key to my room.

Энэ салатыг хэн хийсэн бэ?
Буруу: Who cooked this salad?
Who made this salad?

Танай машин зайтай юу?
Буруу: Is there any place for me in your car?
Is there any room for me in the car?

Би завтай.
Буруу: I have a free time.
I am free. I’m not busy.

Та надад vvнийг уншаад єгєхгvй юу? Бололгvй яахав.
Буруу: Would you mind reading it for me? Yes, certainly.
Would you mind reading it for me? Of course not. Not at all.

Бид маргааш сонсголын шалгалттай.
Буруу: We'll have a hearing test tomorrow.
We'll have a listening test tomorrow.

Надаас ялгаатай нь тэр англиар чєлєєтэй ярьдаг.
Буруу: Different from me, she is good in English.
Unlike me, she is proficient in English.

Ихэнх америкчууд том хамартай.
Буруу: Most Americans have big noses.
Most Americans have long noses.

Энэ хоосон сандал уу?
Буруу: Is this chair empty?
Is this seat taken?

Тэр надад найрсаг хандсан.
Буруу: He treated me very friendly.
He treated me in a friendly way

Энэ бол дэлхийн хамгийн том их дэлгvvр.
Буруу: This is the biggest department store of the world.
This is the largest department store in the world.

Тэр сайжирсан.
Буруу: He becomes better.
He got better.

Танд амралтаа ав гэж зєвлєх байна.
Буруу: I recommend you to take a vacation.
I recommend that you take a vacation.

Би ногоон єнгєнд дуртай.
Буруу: I like green color.
I like green.

Хvvхдэд vvнийг ойлгох хэцvv.
Буруу: Little children are difficult to understand that.
It is difficult for children to understand that.

Зvлгэн дээр бvv гишгэ.
Буруу: Don't step on the grass.
Keep off the grass.

Би сард хоёр удаа цалин авдаг.
Буруу: I get my salary twice a month.
I get paid twice a month.

Судсыг чинь барьж vзье.
Буруу: Let me examine your pulse.
Let me feel your pulse.

Би тvvнийг хараад танина.
Буруу: I know his face.
I know him by sight.

Би тvрvvвчээ гэртээ мартжээ.
Буруу: I forgot wallet at home.
I left my wallet in the house.

Аравдугаар хуудсаас эхлэе.
Буруу: Let's begin from page 10.
Let's begin at (on) page 10.

Би Европ руу явмаар байсан боловч vнэтэй болохоор нь болисон.
Буруу: I wanted to go to Europe, but it was too expensive so I gave up to go.
I wanted to go to Europe, but it was too expensive so I gave up the idea.

Би гэртээ харьж явна.
Буруу: I am going my home.
I am going home.
Ш.Наранчимэг/арлингтон/

Commentaires

Articles les plus consultés